Joulukalenteri - 20. luukku

Hyvä lukijani,

Tänään avaamme kahdennenkymmenennen luukun ja teemme aikamatkan uuden ajan alkuun.

Näemme, mitä Mikael Agricola totesi joulusta vuonna 1544.

Vuodenkierto.

Rucouskiria Bibliasta -nimisestä teoksesta löytyy kalenteri, johon Agricola - hieman onnahtavaan riimitykseen puettuna - kirjoitti luonnehdinnan ja ohjeet jokaista kuukautta varten.

Agricolan lukeminen riemastuttaa aina. Monet tekstit on silattu omalaatuisella huumorilla.

Albert Edelfeltin näkemys Agricolasta.

Agricola ehti julkaista mittavan tuotannon suomenkielistä kirjallisuutta 1500-luvun Turusta käsin.

Joulu on saanut oman lukunsa. Kirja on painettu ajan tavan mukaan fraktuurakirjaimisilla.

Agricolan alkuperäisteksti "December", teoksesta Rukouskirja Bibliasta.
Ohessa Agricolan jouluteksti "käännettynä" antikvaksi. Tekstin tunnistaa suomeksi, mutta moni sana ja lause jää silti helposti hämäräksi, ellei tunne Agricolan kirjasuomen sääntöjä.


DECEMBER.


IOULU WARTEN KYLLE WALMISTAN.
NIJN CAICI ILOXI HANGITAN.
KYLME ELATOS WAHINGON TEE.
WERDA PÄÄNSZONEST WLOSLASKE.
MUTTA ELE LÖÖ POLUI SZONDA.
QUIN TYHMEST TEKUET MONDA.
TELLE KWLLA SOPI CAIKINAIJSTA ROCA SZÖDHE 
(NINQUIN PLATO SANO) IA IODHA LEMMIND 
IOMA / IA PÄÄN JA RINNAN LÄMMINE PITEME 
PITE / NIJN OUAT LÄMBYMET YRTIT MAXAN IA 
PÄÄN HYUEXI. CARTA WERTA LASKEMAST.



Tässä oma käännökseni nykysuomelle:

Joulukuu

Joulua varten valmistaudutaan ja kaikki iloksi hankitaan. Kylmässä eläminen tekee vahinkoa, laske pääsuonesta ulos verta. Mutta älä lyö polvisuonta, niin kuin tyhmästi tekee moni. Tällä kuulla sopii syödä kaikenlaista ruokaa (niin kuin Platon sanoi) ja juoda lämmintä juomaa. Pää ja rinta pitää pitää lämpimänä. Lämpimät yrtit ovat maksalle ja päälle hyväksi. Älä laske verta.



Kommentit

  1. Hyvä että nykysuomensit! En olIsi kyllä muuten tajunnut mitään!!! DECEMBER. IOULU WARTEN KYLLE WALMISTAN. NIJN CAICI ILOXI HANGITAN. KYLME ELATOS WAHINGON TEE. WERDA PÄÄNSZONEST WOLASKE. MUTTA ELE LÖÖ POLUI SZONDA...

    VastaaPoista

Lähetä kommentti

Suositut tekstit